常柴股份有限公司2002半年度报告摘要
重要提示：公司董事会及董事保证本报告所载资料不存在虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。
本半年度报告摘要的目的是为公众提供公司上半年的简要情况，报告正文同时刊载于www.cninfo.com.cn网站上。投资者在作出重大决策之前，应当仔细阅读半年度报告全文。
本公司2002年半年度报告未经审计。
董事徐振平先生、独立董事李德标先生因公未出席本次董事会会议。董事徐振平委托董事张骏原代为表决。独立董事李德标委托独立董事钱书法代为表决。
一、`公司基本情况`
1、公司简介
（1）公司股票上市地：深圳证券交易所
股票简称：苏常柴A 股票代码：000570
苏常柴B 200570
（2）公司董事会秘书：张建和先生
联系地址：中国江苏常州市怀德中路123号
联系电话：(86)519－6600448
传 真：(86)519－6630954
电子信箱：zjh000570@163.com
2、主要财务数据和指标
（1）本年度利润总额及其构成情况（单位：人民币元）
项 目 2002年1－6月 2001年1－6月
净利润 －8,673,897 －27,393,864
＊扣除非经常性损益后的净利润 －6,793,232 －22,729,367
净资产收益率（％） －0.71 －1.64
扣除非经常性损益后的
加权平均净资产收益率（％） －0.55 －1.36
每股收益 －0.023 －0.073
每股经营活动中产生
的现金流量净额 0.43 0.27
项 目 2002年6月30日 2001年12月31日
股东权益（不包括少数股东权益） 1,229,205,396 1,239,420,564
每股净资产 3.28 3.31
调整后的每股净资产 3.19 3.19
＊扣除非经常性损益后的净利润=净利润－8,673,897元－营业外收入2,498,518元－补贴收入157,986＋营业外支出4,537,169元=－6,793,232元
（2）按国际会计准则所作之调整对净利润及净资产之影响：(单位：元)
净亏损 净资产
2002年1－6月 2001年1－6月 2002年6月30日 2001年6月30日
本公司法定账目余额 －8,673,897 －27,393,864 1,229,205,396 1,667,486,066
国际会计准则调整：
－计提不动产、厂场及设备减值准备
－冲销开办费
－冲销住房周转金
－其他
根据国际会计准则
重编之余额 －8,673,897 －27,393,864 1,229,205,396 1,667,486,066
二、股本变动和`主要股东持股情况`
1、报告期内公司股本未发生变动。
2、截止2002年6月30日，公司股东总数为88,075户。其中内资股股东70,786户，持股总数274,249,551股；外资股股东17,289户，持股总数100,000,000股。
3、公司前十名股东持股情况
股东名称 期末持股（股） 占总股本比例（％）
（1）常州市国有资产管理局 153,160,000 40.92
（2）武进柴油机机体厂 5,330,000 1.42
（3）温海根 3,642,719 0.97
（4）CBNY S/A PNC/SKANDIA SELECT
FUND/CHINA EQUITY AC 2,289,481 0.61
（5）奔牛农机厂 1,760,000 0.47
（6）文灿荣 1,470,100 0.39
（7）文沛荣 1,000,000 0.27
（8）MERRILL LYNCH INTERNATIONAL 1,000,000 0.27
（9）侯德育 738,200 0.20
(10) 胡建伟 686,486 0.18
注：（1）常州市国有资产管理局为本公司第一大股东，代表国家持有本公司股份153,160,000股，未发生质押、冻结情况。由于常州市国有资产管理局因政府机构改革已并入市财政局，大股东变更的相关手续正在办理之中，公司将及时对此事项进行披露。
（2）前十名股东中，除第一大股东外，序号2、5为境内法人股股东，序号3、4、6、7、8、9、10为外资股股东。
（3）前十名股东中，境内法人股股东之间不存在关联关系，外资股股东之间未知其是否存在关联关系。
三、董事、监事、`高级管理人员情况`
1、报告期内公司董事李汉华先生、监事会主席鲁进先生持股均未发生变动。
2、报告期内董事、监事、高级管理人员新聘和解聘情况
报告期内，董事会根据《上市公司治理准则》等规范性文件提出的要求，经董事会三届十六次会议审议，提出关于调整董事、提名董事及独立董事候选人的议案，经2001年度股东大会审议，同意孙健、宣庭普、汪家泽、李汉华四位董事因董事会成员结构调整及工作变动、年龄等原因辞去董事职务，对四位董事多年来为公司发展所作出的辛勤努力表示深切感谢；选举朱志洪先生、朱新民先生为董事；选举李德标先生、钱书法先生为独立董事。根据有关规定，李汉华先生持有的本公司股票将于六个月后解冻。
四、`管理层讨论与分析`
1、报告期内公司财务情况分析
项 目 2002年1－6月 2001年1－6月 变动比例（％）
主营业务收入 895,745,904 987,183,853 －9.26
主营业务利润 95,103,066 156,855,931 －39.36
营业费用 34,179,596 88,503,046 －61.38
管理费用 69,197,611 83,910,797 －17.53
净利润 －8,673,897 －27,393,864 68.34
现金及现金等价
物净增加额 114,658,047 105,761,767 8.41
项 目 2002年6月30日 2001年12月31日 变动比例（％）
总资产 2,901,596,781 2,926,504,166 －0.85
股东权益 1,229,205,396 1,239,420,564 －0.82
主要财务指标变动原因：
（1）主营业务收入、主营业务利润下降主要因为：公司主要产品的销售价格仍有较大幅度的下降。
（2）营业费用下降是因为报告期内公司给予客户的优惠主要以折扣与折让的形式直接从售价中体现，同比促销费有较大幅度下降。
（3）管理费用下降是因为报告期内公司通过裁员、减少工资支出、降低生产成本等各项管理措施有效地减少了管理费用的支出。
（4）净亏损比去年同期有较大幅度下降是因为公司营业费用、管理费用比去年同期有较大幅度的下降。
（5）现金及现金等价物净增加额上升是因为公司加强了应收帐款的管理，资金回笼率明显提高。
2、报告期内公司主营业务情况分析
（1）公司主营业务范围及其经营情况
本公司属于机械制造行业，主要从事农用柴油机、联合收割机、农用运输车的制造与销售。
报告期内，公司面对激烈的市场竞争，及上年度巨额亏损所带来的压力，对内全面加强管理，继续推进三项制度改革，降低成本费用，提高经营效率；对外努力开拓市场，积极寻求新的利润空间，力争扭亏为盈，取得初步成效，经济运行开始出现良好的态势。除主营业务收入及主营业务利润由于产品价格继续走低而下降外，其余指标全面好于去年同期，但与年初提出的经营目标尚有一定差距。今年上半年，生产柴油机47.76万台，同比增长6.48％；销售柴油机49.12万台，同比增长0.95％；其中销售多缸机2.19万台，同比增长24.85％；资金回笼率96.92％；净利润－867万元，与去年同期相比减亏1872万元。
报告期内公司主营业务收入按产品分类的构成情况如下：
指标 主营业务收入 主营业务成本
产品 金额(元) 百分比％ 金额(元) 百分比％
柴油机 741,606,401 82.79 657,182,454 82.19
农用车辆 88,941,885 9.93 81,426,030 10.18
零配件 65,197,618 7.28 60,955,796 7.63
合 计 895,745,904 100.00 799,564,280 100.00
报告期内公司主营业务收入按地区分类的构成情况如下：
主营业务收入 主营业务成本
地 区 金额(万元) 金额(万元)
华东 50130.76 44751.61
东北 8981.11 8019.63
华中 5847.08 5221.15
华北 5002.22 4461.56
华南 4043.95 3606.03
西北 3639.27 3246.23
西南 3522.51 3142.29
（2）报告期内无其他经营业务对净利润产生重大影响。
3、报告期内公司的投资情况
（1）报告期内募集资金使用情况
董事会三届十二次会议根据收获机械行业和市场发生的重大变化，为降低投资风险，维护投资者利益，决定调整1999年配股募集资金的投入方式：固定资产投资变为股权投资，配套流动资金变为借款。董事会三届十五次会议根据配股募集资金的项目投入已基本结束，公司流动资金紧缺制约着生产能力发挥等情况，为千方百计实现2002年扭亏为盈的目标，提出了拟将募集资金余额4330万元补充公司流动资金的议案。
2001年度股东大会审议通过了《关于调整前次募集资金的投入方式及剩余资金补充流动资金的议案》。募集资金使用的变更符合法定程序，并按规定进行了信息披露。
（2）报告期内非募集资金投资项目情况
报告期内，公司没有非募集资金的投资项目。
4、公司下半年的经营计划
（1）继续做好降本节支工作。重点做好营销费用的管理工作，加强营销过程的费用控制与考核；其次，提高工作质量，减少废品损失，严格质量索赔制度，加大内外部质量索赔力度，简化索赔程序，提高全员以及供应商的质量意识，促进公司各项工作围绕销售转，销售工作围绕市场转，以市场为导向，形成快速反应机制。其三，各分厂部门继续严格成本费用的控制，力争实现全年经营目标。
（2）深化内部改革，降低成本，提高效率。一要实行定岗定编、减员分流，编制各管理岗位工作标准，重新聘用管理人员，多渠道分流富裕人员；二要实行分配制度改革，调动员工积极性，提高公司的运行效率。
（3）努力实现产品结构调整、产业提升。以汽车行业的标准全面衡量各项工作，开展“百日质量活动”，夯实各项基础工作，把产品质量与服务提高到一个新的水平，形成快速反应机制，更好地适应市场需求；继续积极探索合资合作的途径，营造公司新的发展平台。
5、公司所处农机行业第三季度为淡季，预测第三季度仍将出现亏损，提醒投资者注意。
6、公司上年年度报告中的财务报告被出具非标准无保留意见的审计报告，公司管理层对审计意见涉及的有关事项说明如下：
（1）如上所述，公司上半年在多方面作出艰苦努力，使经营状况明显改善，开始出现良性循环，亏损额同比下降68％，针对公司现状，管理曾提出了下半年经营措施。认真实施这些措施，降为公司经营状况的进一步改善，进而扭亏为盈创造良好条件。
（2）针对控股子公司亏损的情况，公司区别不同情况采取加强管理或有序收缩的措施，部分子公司上半年的状况已有不同程度的改善；对扭亏无望的子公司，将通过股权转让，优化资源配置。
五、`重要事项`
1、公司在报告期内未实施利润分配方案、公积金转赠股本方案或发行新股方案。
2、报告期内及以前期间公司未发生重大诉讼、仲裁事项。
3、报告期内公司未发生重大资产收购、出售或处置以及企业收购兼并等事项。
4、报告期内公司重大关联交易事项。
报告期内，本公司与关联方常柴集团有限公司（以下简称常柴集团）于2002年3月29日签订了《常柴大厦转让协议书》，常柴集团决定以常柴大厦评估价为转让价格，将常柴大厦转让给本公司，用以抵扣其所欠本公司的等额款项，2001年度股东大会批准了此项关联交易。
经具有从事证券业务资产评估资格的江苏中天资产评估事务所有限公司评估，交易标的帐面原值8957.54万元，帐面净值8807.30万元，评估价值10003.6万元，增值1196.30万元。鉴于评估结果为委估资产在评估基准日所表现的公允价值，经双方协商同意，以评估价10003.6万元作为常柴大厦的交易价格，结算方式为双方凭《常柴大厦转让协议书》在往来款项中扣除。
董事会慎重表示：本次关联交易可以减少关联方常柴集团对本公司资金的占用，对本公司有利。常柴大厦物业与本公司主营业务不相关，对本公司经营成果不会产生影响；常柴大厦交接后，通过加强管理，规范运作，对本公司财务状况不会产生显著影响。
本次关联交易公告全文刊登于2002年5月29日的《证券时报》和《大公报》上。
5、重大担保合同
本公司1998年为常州拖拉机厂提供8800万元贷款担保，至报告期内尚有8150万元担保未履行完毕，常州拖拉机厂已与银行订立详细还款计划，本公司担保期限截至2006年11月30日。常州拖拉机厂为本公司提供反担保金额为12121.28万元。
报告期内为常州齿轮厂提供的担保尚有5100万元未履行完毕，本公司担保期限截至2003年9月11日。常州齿轮厂为本公司提供担保的借款金额为31050万元。
6、持有公司股份5％以上的股东为常州市国有资产管理局，报告期内未发生对公司经营成果、财务状况可能产生重要影响的承诺事项。
7、报告期内公司召开的2001年年度股东大会，鉴于美国安然事件对安达信带来的严重影响，否决了关于续聘安达信会计师事务所为公司2002年度境内外审计机构的议案，授权董事会进一步调查研究，选定审计机构，提交下次股东大会审议确认。
六、`财务会计报告`
一、会计报表（附后）
公司半年度财务报告未经审计。
二、会计报表附注
(一)、本报告期内,会计政策、会计估计和核算方法未发生变更。
(二)、本报告期内，合并报表范围未发生变化。
七、`备查文件`
1、 载有董事长亲笔签名的2002年半年度报告文本；
2、 载有法定代表人、财务负责人、会计经办人员签名并盖章的会计报表。
3、 报告期内在中国证监会指定报纸《证券时报》、《大公报》上公开披露过的所有公司文件的正本及公告的原稿。
4、 公司章程
以上备查文件完整备置于本公司董事会秘书处。
本年度报告分别以中文、英文两种文字编制，如两种文本在理解上发生岐义时，以中文文本为准。
常柴股份有限公司
2002年8月16日